Winston Churchill: Discours à la jeunesse universitaire

Kommentar

Des extraits du discours de l’ancien Premier Ministre britannique sont reproduits en traduction allemande dans le volet du manuel consacré à l’étude et aux exercices, qui se distingue nettement du volet de présentation par l’emploi d’un papier de couleur et propose comme matériels des sources (rapports, actes, textes de discours, contrats) ou des extraits d’ouvrages de recherche. Le manuel ne comporte que très peu d’illustrations ou de graphiques. Seules quelques dates encadrées dans le volet de présentation permettent de s’orienter, en dehors des titres et de la division en deux volets. Dans le volet de présentation, le discours de Churchill est rattaché au chapitre consacré à « La politique mondiale après 1945 », et est introduit dans le paragraphe « Aspects fondamentaux de la politique internationale » sous le titre « L’intégration de la République fédérale d’Allemagne dans la communauté des Etats occidentaux ». Ce paragraphe traite en détail des aspirations à la sécurité des Etats européens après la Seconde Guerre mondiale et des luttes menées par la RFA pour son intégration au sein de l’Europe, sa reconnaissance politique et sa souveraineté.

Le manuel cite les passages essentiels du discours soulignant les motifs des Alliés. Dans son discours, Churchill faisait ainsi le lien entre la réorganisation et l’unification de l’Europe et la volonté de combler le vide de pouvoir résultant de la Seconde Guerre mondiale par la création d’une fédération d’Etats européens sous l’égide de la France. Le contrôle exercé sur l’Allemagne par son intégration dans un « système fédéral » répondait aussi bien aux intérêts de sécurité des pays voisins et aux nécessités d’exploitation du potentiel industriel allemand qu’aux désirs des Alliés d’instaurer en Europe de l’Ouest un ordre d’après-guerre stable, dans le contexte de la formation des blocs. Les extraits du discours renvoient à une image de l’Europe chrétienne, aux traditions et valeurs communes remontant à l’Antiquité. Ce topique, les références faites aux souffrances de la population à la suite des deux guerres mondiales, ainsi que l’emploi de concepts tels que « la famille européenne », confèrent au discours une certaine emphase. D’autres passages du discours qui ne sont pas imprimés dans le manuel montrent que Churchill appelait seulement de ses vœux un nouvel ordre de l’Europe continentale et ne souhaitait nullement que la Grande-Bretagne fasse partie des « Etats-Unis d’Europe ». D’après lui, avec le Commonwealth des Nations, la Grande-Bretagne démontrait plutôt qu’une fédération d’Etats ne menaçait pas l’organisation mondiale des Nations Unies.

Susanne Grindel
Traduction : Isabelle Quillévéré

Bibliographie:

Kitzinger, Uwe, Großbritannien, das Commonwealth und Europa, Hannover : Niedersächsische Landeszentrale für Politische Bildung, 1963.

Schubert, Klaus v., Wiederbewaffnung und Westintegration: die innere Auseinandersetzung um die militärische und außenpolitische Orientierung der Bundesrepublik 1950-1952 (Schriftenreihe der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte; 20), Stuttgart : Dt. Verl.-Anst. 1972.

http://www.europa-union.de/fileadmin/files_eud/PDF-Dateien_EUD/Allg._Dokumente/Churchill_Rede_19.09.1946_D.pdf

http://www.cvce.eu/